Sexta-feira, 14 de Março de 2008
O Hino Nacional em Inglês

Por certo que os meus amigos Hugo Boaventura ou David Pais poderão corrigir um ou outro ponto que não estejam totalmente correctos nesta tradução do hino nacional. Afinal não se trata apenas de mais um cântico. Nesta metamorfose linguística, penso que perdemos todo o nosso portuguesismo, transformando-se um  sentimento patriótico numa espécie de melodia do Ohio interpretada por Janis Joplin.

 

Já estão a imaginar aqueles filmes melosos de domingo, onde um corvette percorre aquelas estradas sem fim em busca de nova aventuras com a sua amadas de camisa felpuda aos quadradinhos. Naquelas terras onde até o chefe da polícia é porreiro e joga poker ao fim-de-semana com o velho bêbado na cortina cinzenta do salão de chá.

 

Para conferirmos alguma latinidade à cena, de modo a colocarmos esta música Janis Jopin na telefonia no salão de chá, sugiro que as personagens bebam chá-mate. Neste quadro subtilmente adulterado, a pista da erva bebível traz aos mais astutos a recordação da história do nosso país.

 

 

The Portuguese

 

 

Sea heroes

Noble sea

Rise up today again

The splendour of Portugal

 

Between the mist of the memory

Oh native land we feel the voice

Of yours prominent grandfathers

That will guide you to the victory

 

To the weapons

To the weapons

On the land and the sea

To the weapons

To the weapons

To fight for our native land

Against the cannons, to march, to march!

 


tags:

publicado por Gil Nunes às 11:17
link do post | comentar | favorito

mais sobre mim
pesquisar
 
Abril 2011
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30


posts recentes

Novo Blog

Gil e a Igreja

Memórias dos 30 - O Pesad...

Auto-brincadeiras: todos ...

Memórias dos 30- Emanuel ...

Memórias dos 30 - O Marte...

Memórias dos 30 - Estrela...

O besouro(150 dias até ao...

Polonia -dia 1

A vodka é a principal cau...

arquivos

Abril 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Maio 2009

Abril 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Agosto 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Dezembro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

Janeiro 2005

Junho 2004

tags

todas as tags

links
subscrever feeds